46 OkuMen Monogatari: Beyond E.V.O.

We’ve just started external play-testing for E.V.O.: The Theory of Evolution, and we’re excited at how close we are to being able to share the game with all of you. This will still take just a little bit more time, but rest assured, this is the last bit of polish needed before we can release the patch to the public.

That being said, what’s next?

This group was formed with the sole initial goal of releasing E.V.O.: The Theory of Evolution to the English-speaking public. Kuoushi wanted to have a full game translation under his belt and explore the PC-98 system, and hollowaytape wanted to learn more about romhacking and its process. Now that these things have been (mostly) accomplished, where do we go from here?

The Future

The NEC PC-9800 series of computers is a sorely under-appreciated system in the West. This is mostly due to the fact that neither it nor its games were ever officially released outside of Japan. Not many people know that it exists in the first place, much less that it has a massive catalog of games. We’ve been diving into the catalog and finding some pretty fun titles that, while dated, are still pretty fun and worth taking a look at. Unfortunately not everyone has spent the time learning the Japanese language so that makes it difficult for most people.

Which is where we come in.

We’ve decided that we’re going to focus on translating PC-98 games that we think are worthwhile and fun. That will, in general, be our new goal going forward. To start things off in that direction, here’s a list of games here that we’ve been looking at. (Just because a game is in this list doesn’t mean that we’re announcing that we’re working on it. It just means that we think it might be a worthwhile project sometime in the future.)

-Rusty- (C-Lab, 1993)

Rusty 01Rusty 02Opening Cinematic
(refuge.tokyo) (pc98.org) (Tokugawa Corp)

This is one of the better known games in the PC-98 catalog. Basically, it’s a Castlevania clone where you play as a dominatrix. Really. There’s a lot of gameplay videos out there so check those out and see if it’s your flavor. This was developed by C-Lab, who also made a platformer called Totsugeki Mix! (refuge.tokyo) (pc98.org).

-Appareden – Fukuryu no Sho- (TGL, 1995)

Appareden 01Appareden 02Opening Cinematic
(refuge.tokyo) (pc98.org) (Tokugawa Corp)

This game is heavily steeped in mythological Japanese influences, and the main overworld map itself is set in feudal Japan. The monster and character designs are all based on Japanese lore, as are the characters you play as themselves. The battle system is a nice take on the standard turn-based RPG system, and your characters get levels and new skills decently fast, though you will have to do some grinding, which was pretty standard for the time period. This was developed by a company called TGL who also developed the Farland Story series, one of the few PC-98 games that actually has an English translation patch (for games 1-6 of 7).

-Void Vanity Fleet- (Studio K2, ????)

Void Vanity Fleet 01Void Vanity Fleet 02Opening Cinematic

Don’t really know too much about this beyond the fact that it contains space Hitler and is a rip-off of the Battleship board game with a few added features like special attacks and a vague 4-part “campaign” mode. You kind of have to use the special attacks to win, also, because the AI is a little too good sometimes. Did I mention Space Hitler? This one was developed by a now defunct doujin group called Studio K2, of which there is very little information. (Not to be confused with the actual Studio K2, which works on Capcom games.)

-Libros de Chilam Balam- (Right Stuff, 1992)

Libros de Chilam Balam 01Libros de Chilam Balam 02Opening Cinematic
(refuge.tokyo) (Tokugawa Corp)

A member of the small group of Wild West-themed RPGs. Libros de Chilam Balam features some decent artwork with a nice battle system, though it is a little bit linear. Also, there is magic involved in the game on top of the characters using guns as well as bows and arrows. Overall pretty neat.

-Insiders series- (ASCII Corp, ??-1993)

(refuge.tokyo) (flameheart)

A set of two educational RPGs about computer hardware by Michiaki Tsubaki. The battle systems and puzzles involve computer architecture concepts, and stuff like counting in binary and hexadecimal. The first one, Insiders, is divided into two stages, Hard Ware and Soft Ware, while the second one, Insiders 2: Network no Bouken Eve ga Inai, involves traveling between computers with a network. They certainly aren’t the best-looking games, but despite being educational they routinely come up in discussions of the best PC-98 RPGs.

-Glodia Games-

Glodia is actually a game developer that released a number of titles on the PC-98 and MSX. Almost all of these titles were unique in some way and are definitely worth taking a look at. The only problem with working on them is that they are compressed with (as far as we can tell with a cursory look) a proprietary/in-house compression algorithm that might take a lot of work to crack. We might have some thoughts on how to figure it out more easily, but that’s for the distant future most likely. Putting that aside, let’s talk about some of the games.

-Different Realm – Kuon no Kenja- (1993)

Different Realm 01Different Realm 02Opening Cinematic
(refuge.tokyo) (Tokugawa Corp)

It’s an RPG where two scientists are ripped from their world (similar to ours) after an experiment goes wrong and sent into a weird fantasy realm where there are more intelligent species than just humans. The game feels smoother than most other RPGs on the PC-98, and the battle system is fairly unique and fluid, even though it is still turn-based. One of the last true RPGs developed by Glodia, it has all of the little quality of life improvements over their other games using the same engine, as well as one of their best stories.

-Ragnarøkkr- (1994)

Ragnarokkr 01Ragnarokkr 02Opening Cinematic
(refuge.tokyo) (pc98.org) (Tokugawa Corp)

Ragnarokkr is a hybrid between RTS and RPG, where battles are played out over a large world map with multiple units. These units are comprised of members that can be changed in or out at your discretion between battles. The battles themselves are in real-time, except that when two units touch you are taken to a small field reminiscent of a tiny Final Fantasy Tactics board where you take turns moving around and using skills to fight the enemy you ran into. It’s honestly pretty neat. Also neat is that this game has been ported to Java and Unity by one of the original developers recently.

-Alvaleak Boukenki- (1993)

Alvaleak 01Alvaleak 02Opening Cinematic
(refuge.tokyo) (pc98.org)

Alvaleak Boukenki is a somewhat strange entry in the Glodia catalog. It is the only first person dungeon crawler. It also features a lot of long cut scenes and a lot of story, though that doesn’t really interrupt the flow of the game too much.

Vain Dream series– (1991-1992)

Vain Dream 01Vain Dream 02Vain Dream 2 01Vain Dream 2 02
1: (refuge.tokyo) (Tokugawa Corp)
2: (refuge.tokyo) (Tokugawa Corp)

The Vain Dream series of games (1&2) are mostly standard RPGs in their presentation, but they feature an early version of the battle system employed in Different Realm. Gone are anything but simple attacks where you either walk into your enemy to strike or hit the spacebar to throw/fire projectiles. You also only control the main character and the others act automatically. It’s not the greatest version of the battle system, but cool to see how much it has come along from here.

As well as a few others that aren’t listed here, such as their popular Emerald Dragon (already translated for the SNES by Nightcrawler), the Zavas RPG series, the Bible Master simulation series, their excellent run-n-gun Die Bahnwelt, and their last game, Etemible. Honestly all of Glodia’s games have some sort of appeal and are worth taking a look at.

And that’s it. Whether we’ll actually translate these games or not is anyone’s guess, but we have been actively looking into the file systems for these at the very least.


  1. Since we’re throwing requests around I’d love to see Night Slave (a side-scrolling mecha action game with a bit of ero content thrown in) translated as well. 😀

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.